Poesie

Poesie giapponesi

POESIE GIAPPONESI

Nel mio libro giapponese ho trovato due poesie.
Le poesie si intitolano: GIAGAIMO cioè “le patate” e YUKI cioè “neve”.

じゃがいも

そらのしたで
じゃがいものはなが
ひそひそ ひそひそ はなす
つちのしたで
じゃがいものゆめが
ころころ ころころ ふくらむ

きれいな
きれいな
雪だこと
畑も
屋根も
まっ白だ
きれいでなくって
どうしましょう
天からふってきた雪だもの

Traduzione in italiano “GIAGAIMO”

PATATE

Sotto il cielo
I fiori di patate
Parlano silenziosamente
Sotto terra
I desideri delle patate
Piano piano crescono
Traduzione in italiano “YUKI”
Neve
Che bella la neve
I campi e
I tetti
Sono tutti bianchi
Se non è bella come si farà.

Traduzione in giapponese “GIAGAIMO”

Giagaimo

Soranoshitade
Giagaimonohanaga
Hisohisohanasu
Tsucinoshitade
Giagaimonoyumega
Korokorokorofukuramu

Traduzione in giapponese “YUKI”

Yuki

Kireina
Kireina
Yukidakoto
Hatakemo
Yanemomasshiroda
Kireidenakutte
Doushimashou
Tenkarafuttekitayukidamono

Yuki

Continua
AdminPoesie giapponesi